Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

принижувати гідність

  • 1 degradatione

    принижувати, принижувати гідність ( когось); морально розкладатися, деградувати

    English-Ukrainian law dictionary > degradatione

  • 2 humiliate dignity

    English-Ukrainian law dictionary > humiliate dignity

  • 3 debase

    v
    1) знижувати якість (цінність); псувати
    2) принижувати гідність
    3) понижати в чині (званні)
    * * *
    v
    1) знижувати якість або цінність; псувати; cпeц. знецінювати, девальвувати
    2) принижувати гідність; ганьбити

    English-Ukrainian dictionary > debase

  • 4 dishonor

    1) безчесність, безчестя; ганьба, образа, приниження гідності; відмова в акцепті (оплаті) векселя
    2) безчестити; відмовляти в акцепті (оплаті) векселя; оскверняти; ображати, ганьбити, принижувати, принижувати гідність
    •
    - dishonor a woman
    - dishonor by nonacceptance
    - dishonor fee
    - dishonor one's name
    - dishonor one's reputation

    English-Ukrainian law dictionary > dishonor

  • 5 diminish

    v
    1) зменшувати, скорочувати; укорочувати; ослабляти
    2) скорочуватися, зменшуватися; слабшати
    3) амер. применшувати; принижувати (гідність)
    4) муз. зменшувати на півтону
    * * *
    v
    1) зменшувати, скорочувати; послабляти; зменшуватися, скорочуватися; слабшати
    2) aмep. применшувати ( значення чого-небудь); принижувати ( гідність)
    3) мyз. зменшувати ( інтервал) на рівтону

    English-Ukrainian dictionary > diminish

  • 6 dishonour

    1. n
    1) ганьба, безчестя
    2) ганебна пляма; сором
    3) образа; приниження гідності
    4) фін. відмова у платежі (за векселем, чеком)

    in dishonour — у немилості, в опалі

    2. v
    1) безчестити, плямувати; ганьбити
    2) ображати; принижувати гідність
    3) фін. відмовляти в акцепті, (платежі)
    * * *
    I n
    1) безчестя; ганьба
    2) ганебна пляма, ганьба; позорище
    3) образа, приниження гідності
    4) eк. відмова в акцепті ( векселя або чека); відмова в платежу ( за векселем або чеком)
    II v
    1) безчестити, плямувати; ганьбити; гвалтувати; паплюжити
    2) ображати, принижувати гідність
    3) eк. відмовляти в акцепті ( векселя або чека); відмовляти в платежу ( за векселем або чеком)

    English-Ukrainian dictionary > dishonour

  • 7 debase

    плямувати; принижувати ( когось), принижувати гідність ( когось)

    English-Ukrainian law dictionary > debase

  • 8 cheapen

    v
    1) дешевшати
    2) знижувати ціну (вартість)
    3) заст. торгуватися, прицінюватися
    * * *
    v
    1) дешевшати; здешевлювати; знижувати ціну, вартість
    3) icт. торгуватися; прицінюватися

    English-Ukrainian dictionary > cheapen

  • 9 debase

    v
    1) знижувати якість або цінність; псувати; cпeц. знецінювати, девальвувати
    2) принижувати гідність; ганьбити

    English-Ukrainian dictionary > debase

  • 10 knock

    1. n
    1) стук
    2) удар; поштовх
    3) пагорб
    4) діал. піщана мілина
    5) тех. детонація, стук (у двигуні)
    6) амер., розм. різка критика
    7) pl причіпки, нападки, зауваження
    8) розм. подача м'яча (крикет)

    ◊ to get the knock — бути вигнаним з роботи; театр. бути погано прийнятим публікою

    2. v
    1) стукати; постукати
    2) ударяти; бити

    to knock smb. on the head — ударити когось по голові; розм. убити когось ударом у голову

    3) тех. працювати з перебоями, стукати
    4) розм. дивувати, уражати, приголомшувати
    5) амер., розм. різко критикувати; принижувати гідність, недооцінювати
    6) амер., розм. чіплятися; нападати, пускати шпильки

    □ knock about — розм. тинятися, вештатися, бродити; грубо поводитися (з кимсь)

    □ knock against — наштовхнутися, наскочити на (щось); несподівано зустріти (когось)

    □ knock back — розм. пиячити; жерти

    □ knock down — збити, звалити (з ніг); ламати, зносити, руйнувати (будівлі); спростувати (доказ тощо); розм. збивати, знижувати (ціни); продавати з аукціону (з молотка); амер., розм. розтринькувати (гроші); амер., розм. привласнювати гроші за проїзд

    □ knock in — забивати (цвях тощо); розм. достукатися, попасти додому (після того як ворота зачинені)

    □ knock into — заганяти, забивати (тж перен.)

    to knock smth. into smb.'s head — утовкмачити комусь шось

    □ knock off — збивати; зносити; змахувати, струшувати; розм. знижувати (ціну); утримувати, відраховувати (суму); розм. припиняти; кидати роботу; розм. швидко зробити

    □ knock out — вибивати; перемогти, здолати

    □ knock over — звалити (тж про хворобу)

    □ knock together — зіштовхуватися; стукатися; наспіх збивати

    □ knock under — підкорятися, здаватися

    □ knock up — ударом підкидати; розм. розбудити стуком

    □ knock up against — наражатися на; стикатися з

    ◊ to knock at an open door — ломитися у відчинені двері

    ◊ to knock cold, to knock for six — розм. приголомшити, ошелешити

    ◊ to knock home — утовкмачувати

    ◊ to knock smb.'s head off — легко випередити когось

    ◊ to knock smb. into a cocked hat — завдати комусь поразки; розбити чиїсь докази; сильно поколошматити когось

    ◊ to knock under board — звалитися п'яним, напитися

    * * *
    I n
    1) стук, стукіт
    2) удар, штовхан; поштовх
    3) тex. детонація, стукіт ( у двигуні)
    4) aмep. різка критика; pl причіпки, нападки, зауваження
    6) неприємність; лихо; удар ( долі); невдача; збиток
    7) cл. аукціон, продаж з молотка

    to get the knock — бути вигнаним з роботи миcт. з тріском провалитися, напитися

    II v
    1) стукати; стукатися, постукати; підняти, розбудити стуком (у двері; тж. knock up)
    2) ударяти; бити; ( into) вбивати (нaпp., цвях); ( against) натрапляти, зустрічати; збити (нaпp., з ніг); ( into) з'єднати, об'єднати, сколотити
    3) тex. працювати з перебоями, стукати
    4) дивувати, вражати, приголомшувати
    5) різко критикувати; чіплятися, нападати
    6) cл. заарештувати, забрати
    7) cл. домогтися ( мети); забезпечити ( успіх); опанувати ( чим-небудь); добре підготуватися ( до іспиту); володіти ( предметом)
    III n
    1) пагорб, горб
    2) дiaл. піщана обмілина

    English-Ukrainian dictionary > knock

  • 11 cheapen

    v
    1) дешевшати; здешевлювати; знижувати ціну, вартість
    3) icт. торгуватися; прицінюватися

    English-Ukrainian dictionary > cheapen

  • 12 diminish

    v
    1) зменшувати, скорочувати; послабляти; зменшуватися, скорочуватися; слабшати
    2) aмep. применшувати ( значення чого-небудь); принижувати ( гідність)
    3) мyз. зменшувати ( інтервал) на рівтону

    English-Ukrainian dictionary > diminish

  • 13 dishonour

    I n
    1) безчестя; ганьба
    2) ганебна пляма, ганьба; позорище
    3) образа, приниження гідності
    4) eк. відмова в акцепті ( векселя або чека); відмова в платежу ( за векселем або чеком)
    II v
    1) безчестити, плямувати; ганьбити; гвалтувати; паплюжити
    2) ображати, принижувати гідність
    3) eк. відмовляти в акцепті ( векселя або чека); відмовляти в платежу ( за векселем або чеком)

    English-Ukrainian dictionary > dishonour

  • 14 dishonour

    I n безчестя, ганьба; ганебна пляма; образа; приниження гідності
    II v
    1. безчестити, плямувати, ганьбити
    2. ображати, принижувати гідність

    English-Ukrainian diplomatic dictionary > dishonour

  • 15 knock

    v
    1. амер. розм. різко критикувати; принижувати гідність, недооцінювати; придиратись, нападати
    2. вдаряти, бити
    - to knock a military block together утворити військовий блок

    English-Ukrainian diplomatic dictionary > knock

  • 16 denigrate human dignity

    English-Ukrainian law dictionary > denigrate human dignity

  • 17 spite

    1. n
    злість, злоба; озлоблення; ворожість; неприязнь, недоброзичливість

    for (from, in, out of) spite — на зло

    to have a spite at (against) smb. — затаїти злобу (злість) на когось; точити зуб на когось

    in spite of — незважаючи на, всупереч (чомусь)

    spite fence — амер. паркан, збудований на зло сусідові

    2. v
    1) робити на зло
    2) досаждати; роздратовувати; докучати; сердити
    3) ставитися вороже
    4) амер. принижувати; соромити; кривдити

    to spite and spurn — розлютитися, роз'яритися

    * * *
    I [spait] n
    1) злість, злоба, озлобленість; ворожість, недоброзичливість

    in spite of — незважаючи на; всупереч

    II [spait] v
    1) робити на зло; досаждати, дратувати; сердити, виводити з себе
    3) cл. кривдити, принижувати, соромити

    English-Ukrainian dictionary > spite

  • 18 stoop

    1. n
    1) сутулість
    2) уклін
    3) приниження
    4) поблажливість
    5) стрімке падіння каменем (орла, сокола)
    6) гірн. запобіжний цілик
    7) стояк
    8) амер. ґанок із східцями
    9) невелика веранда
    10) розм. стовп, колона
    11) перен. підтримка, опора
    12) відро; цебер
    2. v
    1) сутулитися; горбитися
    2) нахиляти (ся), нагинати (ся)
    3) опускатися, деградувати
    4) опошляти
    5) принижуватися
    6) ставитися поблажливо
    7) кидатися униз, падати каменем (про орла, сокола) (тж stoop down)
    8) поступатися, піддаватися, упокорюватися, підкорятися
    * * *
    I [stuːp] n
    3) приниження; полегкість
    4) стрімке падіння, падіння каменем (орла, сокола)
    5) гipн. ( запобіжний) цілик; стояк
    II [stuːp] v
    1) сутулити; сутулитися
    2) нахиляти, нагинати; нахилятися, нагинатися
    3) опускатися, деградувати; опошляти, принижувати
    4) принижуватися; принижувати
    6) прямувати вниз, падати каменем (про орла, сокола; stoop down)
    7) поступатися, піддаватися, упокорюватися, покорятися
    III [stuːp] n
    1) cл. ґанок зі сходами; невелика веранда
    2) = stoep
    IV [stuːp] = stoup

    English-Ukrainian dictionary > stoop

  • 19 degrade

    v
    1) погіршувати
    2) деградувати; погіршуватися
    3) занепадати
    4) призводити до занепаду
    5) псувати, розкладати
    6) псуватися, розкладатися
    7) знижувати (ціну тощо)
    8) зменшувати (масштаби тощо)
    9) розжалувати; понижувати (в чині тощо)
    10) принижувати, підривати авторитет
    11) геол. розмивати
    12) знижуватися (про місцевість)
    13) відкласти екзамен на рік (у Кембриджському університеті)
    * * *
    v
    1) погіршувати; погіршуватися, деградувати
    2) призводити до занепаду; псувати; занепадати, деградувати; вироджуватися; псуватися
    3) знижувати ( ціну); зменшувати (масштаб, силу)
    4) розжалувати; понизити в посаді, у чині
    5) принижувати, підривати авторитет
    6) жив. послабляти інтенсивність тону або кольору
    7) xiм.; фiз. деградувати
    8) бioл. вироджуватися
    9) гeoл. розмивати; знижуватися ( про місцевість)

    English-Ukrainian dictionary > degrade

  • 20 derogate

    I
    adj
    зіпсований; погіршений
    II
    v
    1) (from) применшувати (заслуги); порочити; принижувати

    to derogate from smb.'s reputation — підривати чиюсь репутацію

    2) принижуватися; втрачати свою гідність
    3) юр. частково відміняти (закон тощо)
    * * *
    v
    1) ( from) применшувати (заслуги, достоїнства); ганьбити; підривати ( репутацію); віднімати ( що-небудь)
    2) принижуватися, принижувати свою гідність
    3) юp. частково скасовувати ( закон)

    English-Ukrainian dictionary > derogate

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • принижувати — ую, уєш і рідко принижа/ти, а/ю, а/єш, недок., прини/зити, и/жу, и/зиш, док., перех. 1) Ставити в принизливе становище, ображати. 2) Применшувати значення, роль кого , чого небудь, видавати менш значним. 3) рідко. Зменшувати інтенсивність, силу… …   Український тлумачний словник

  • знижувати — ую, уєш і рідше знижа/ти, а/ю, а/єш, недок., зни/зити, зни/жу, зни/зиш, док., перех. 1) Переміщати, опускати нижче. 2) Зменшувати, ослабляти рівень, ступінь і т. ін. чого небудь. || Погіршувати, послабляти якість, майстерність і т. ін. || перен.… …   Український тлумачний словник

  • знижуватися — уюся, уєшся і рідше знижа/тися, а/юся, а/єшся, недок., зни/зитися, зни/жуся, зни/зишся, док. 1) Переміщатися, опускатися нижче. || тільки 3 ос. Ставати нижчим, зменшуватись у висоті порівняно з поверхнею чого небудь. 2) Зменшуватися, слабшати… …   Український тлумачний словник

  • ронити — роню/, ро/ниш і рідко роня/ти, я/ю, я/єш, недок., перех. 1) Позбуватися чого небудь, втрачати, губити щось (листя, цвіт, зерна і т. ін.). || Давати можливість упасти чому небудь, що відокремилося, відірвалося, кидати щось зверху вниз. || перен.… …   Український тлумачний словник

  • зневажати — а/ю, а/єш і рідко знева/жувати, ую, уєш, недок., знева/жити, жу, жиш, док., перех. 1) Виявляти презирство, неповагу до кого , чого небудь; прот. поважати. 2) Ображати кого небудь, принижувати чиюсь гідність. 3) Нехтувати чимось, не виявляючи… …   Український тлумачний словник

  • знищуватися — уюся, уєшся, недок., зни/щитися, щуся, щишся, док. 1) тільки 3 ос. Припиняти своє існування. || Розорятися внаслідок зубожіння, руйнування і т. ін. 2) Припинятися, зникати (про дію, вияв чого небудь). 3) перен., розм. Принижувати свою гідність,… …   Український тлумачний словник

  • оскверняти — я/ю, я/єш, недок., оскверни/ти, ню/, ни/ш, док., перех., книжн. 1) рел.Порушувати чистоту, святість кого , чого небудь; опоганювати. 2) Глумитися над чим небудь високим, чистим. || чим і без додатка. Принижувати, заплямовувати …   Український тлумачний словник

  • розтоптувати — ую, уєш, недок., розтопта/ти, топчу/, то/пчеш, док., перех. 1) Топчучи чим небудь, роздавлювати, знищувати. || Уминати, топчучи ногами (сніг, ґрунт і т. ін.), протоптувати (дорогу, стежку і т. ін.). || перен. Зневажати чиїсь почуття, принижувати… …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»